Terjemahan asli by: Luky Insinyur lukyindonesia@yahoo.com resync and edit by: Mendrip
Sadik, dari mana aja kamu? Aku udah nelpon kantor koran, basecamp.
Kamu kan bisa bilang kalo kamu bakal telat...
- Waa, kamu kuatir ya? - Iya lah aku kuatir.
Di luar lagi rusuh, kamu tau kan.
Kamu abis minum ya.
Iya, sedikit, sama orang dari koran, mereka maksa banget...
Sadik, kamu harus hati2 bgt sekarang. Tahulah, bentar lagi akan terjadi.
Maafin aku ya, kamu bener. Mereka gk nerbitin artikelku...
...itu yg bikin aku agak kesel. - O, iya. Aku liat koran pagi ini
- Nggak ada di sana. - Editor nya baru.
Dia takut kayaknya, tauk lah. Raki-nya masih?
- Nggak. - Kok abis?
Udah gw minum semua. Kan kami 2 orang...
...kami marah. - OK, aku paham.
Panas banget sekarang.
- Gimana kabar si buas? - Baik.
Hari ini aku dpt banyak musibah. Pasti pertanda dia bakal lahir.
- Jangan panggil 'si buas lah. Gmn kl dia cewek? - Gak masalah...
Kembali kasih, kalo gitu.
Kita ke rumah sakit besok sore.
Iya, makasih, tp gk mlm ini. Aku gk akan ngijinin km megang dia wkt mabok kyk gini.
Nggak. pasti megangnya gk bener trus jatuh deh.
Gak bakal lah. Ntar aku minum 3 gelas kopi
aku janji.
Dia permata ku.
Pegang ni bantal. Waktunya latihan.
OK. Bukan dari belakang, dari tengkuk leher. Hati2 kepalanya.
Sadik, mau keluar.
- Apa? Sekarang? - Cari taksi, cepet. Ini keluar lebih cepat.
OK, tenang.
Dompetku.
Kurang ajar.
OK, pegangan, kita cari taksi di luar. Rumah sakitnya gk jauh. Cuma 5 menit.
Jangan bilang 5 menit. Ini udah mau keluar.
- Tolong! Aysun mau melahirkan. - Jangan buang2 waktu.
- OK, ambil napas dalam2. - Jangan suruh aku napas.
Bentar lagi kita dapat taksi.
Dimana mereka?
Tolong!
Nggak ada orang ya di sini?
kurang ajar!
kurang ajar kalian! Di mana kalian? Apa yg terjadi dg semua orang?
Aku gk kuat jalan lagi.
Aysun tenang. Ke sini lah.
Jangan bicara, jangan buang tenaga.
Tiduran.
Tiduran. Tiduran.
Air ketubanku pecah. Lakukan sesuatu. Bentar lagi keluar. Bayi nya.
Woi Bantu kami! Bangun!
Ada apa? Kecelakaan?
Istriku meninggal Bayinya selamat.
Dia kehilangan banyak darah.
Nggak ada orang. Gak ada yg bantu.
Saya panggilin ambulans.
Mana orang2?
Kemaren ada serangan militer.
Belum mulai, matiin lagi.
Ngapain kamu? Sini, makan Jangan banting pintunya!
- Nggak. aku cuma ngecek kamar. - Untuk apa?
Untuk tangkap kurcaci. Waktu aku keluar kamar, mereka lgsg keluar dari buku.
Kurcaci apa? Kamu satu2nya kurcaci di sini. Nggak ada yg laen di sini.
Ada. Bibi aja yg gk bisa liat, mereka sembunyi.
Kurcaci yg di Gulliver dan juga di Alice.
Ketika Alice tumbuh besar, kurcacinya masih tetap kecil.
Alish yg mana? Dia yg mukul kamu pake botol kemaren ya?
Bukan, kalo itu si Ali, dia gak mukul aku. Alice itu perempuan di buku.
- Bibi gak kenal ya. - Terserah lah.
Ayo makan.
- Bibi Fatma? - Iya, sayang.
Kemaren kan Ayah kasih aku uang jajan Boleh dibeliin buku Lucky Luke.
Joe Dalton juga ada, Joe Dalton kecil...
OK, nanti kalo Ayahmu pulang ya.
Assalaamualaikum.
- Apa kabar? - Baik.
- Dia tidur? - Dia tadi habis minum susu.
Dia keringetan. Ada telor ceplok dan lada hijau.
Kamu suka kan ya. Musim panas emang luar biasa.
Nyari makanan gampang bgt waktu musim panas gini. Semangka jg besar2.
- Neneknya Deniz udah datang? - Iya, dia datang, trus pergi lagi.
Kamu harus ketemu dia Cerewet sekali dia.
- Kalian bertengkar ya? - Ngapain berantem?
Dia ngomel lagi hal yg sama ya, tentang...
...kalo kita gak pinter ngurus Deniz, dia kangen sama anak perempuannya...
...harusnya kamu dulu gk usah nikah aja, Bla bla bla. Gak penting.
Dia gak mau ngaku kalo dia jg gak bisa ngurus cucunya.
Kalo dia bisa, ngapain dia muter2?
Dia pergi ke Bodrum lagi.
Dia pura2 ngajak Deniz. Pura2 aja.
Dia jg bawa ½ kilo daging cincang.
Aku bilang kalo bapaknya udah mencukupi semua kebutuhannya...
...bakso atau hati bukan masalah. Kamu suka respon ku?
Dia bawa baju buat hadiah. Kegedean banget sampe ke lututnya.
Aku bilang kalo dia akan mulai pake itu ntar 3 tahun lagi.
Makasih banget,. Deniz ngapain aja?
Dia baca buku "Harta karun si Alice" atau ya..sejenis itu lah
Dia bahas itu terus. dia pengen beli buku Joe Kecil pake duitnya.
Buku penting bgt buat dia. Dia baca terus dan gak pernah nakal.
Ada apa? Mereka bilang apa?
Kami akan pergi. Seperti yg kita bahas kemaren.
Jangan lupa.
Posisi saya sulit.
Semoga Tuhan mengutuk semua Org yg telah membuat kita sengsara spt ini.
Sudah lah.
Baiklah. Aku akan ambilkan kamu makan.
Sy tinggalkan uang di sini ya. Buat dua bulan kemaren.
Aku gak mau nerima, duit yg kamu kasih selama ini udah cukup.
Tolong terimalah.
Aku akan bersihkan rumah, ketika kalian pergi.
Kali aja kamu balik lagi nanti.
- Kami gak akan balik lagi. - Aku ambilin makan dulu ya.
Hey, anak muda! Selamat pagi, Aku ketiduran, tampaknya.
Itu karena kita bangun pagi2 sekali.
Ayah, berapa kecepatan kereta ini, Menurut ayah? 100 kilometer?
Tidak sekenceng itu.
Jadi, gak lebih cepat dari mobil, ya? Tapi tetep aja cepat.
Ketika aku bangun, Aku berusaha hitung pohon, tapi sampai 80.
Terus, keretanya makin cepat.
- Aku pengen punya pistol. - Buat apa emang?
Kalo2 org Indian nyerang. Mereka menyetop kereta.
Ketika kereta berhenti Mereka ambil semua emas.
Kita kan gk punya emas, Jadi kita gak akan dapet masalah.
Ah ayah gak asik banget sih.
Pegang.
Ayah dulu org nya asik banget. Tapi sekarang udah gak bisa lagi.
- Tuh kan. Ada org Indian. Ada rampok! - Di situ aja, jangan jauh2.
Koboi Dennis mengarahkan Pistolnya ke orang2 Indian.
Para Indian tidak berdaya.
Mereka mengangkat tangan mereka dan menyerah.
Tidak ada yg berani melawan Koboi Dennis.
Cuman Polisi.
Semoga perjalanan anda menyenangkan. Cek KTP.
Siapa cowok ganteng ini? Putra Anda?
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Ok, perlu kita ulang lagi apa yg telah kita bahas?
- Aku nggak lupa kok! - Coba ulangi kalo gitu.
Waktu kita sampe, aku nggak akan banyak nanya. Aku akan jadi anak baek.
Aku gk akan jengkel kl ada yg marahin aku, karena kakek orangnya agak aneh.
Di sana sangat ramai. Keluarga yg sangat besar.
Ini keluarga kami, tapi mereka punya masalah sendiri juga.
- Di antara mereka juga. - Iya.
Aku gk akan tanya tentang kondisi Pakdhe ku juga...
...karena pakdhe ku, Kakak ayah, tidak seperti kita.
Beliau agak lambat dlm memahami sesuatu, tapi beliau org baik.
Dan aku gak akan berkelahi dg anak2.
Aku gk akan panggil kakek dg panggilan "kakek", sblm beliau menyukaiku.
Kakek mgkn tdk akan menyukaiku di awal2, Aku gk akan sedih.
Kalo nanti dia suka aku, Aku baru boleh panggil dia "kakek".
Kenapa kita pergi ke rumah kakek?
Kamu terlalu banyak tanya.
Ayah tidak sayang aku lagi ya.
- Apa? - Gpp.
- Ayah, tangan ayah menyakitiku. - Gitu ya?
Maaf.
Berhenti!
Nggak ada orang di sini. Mungkin mereka di kebun.
- Mereka akan pulang segera. - Gitu ya?
Kamu tau dari mana? Sok tau kamu!
Halo pahlawan!
Apakah anda kakekku?
Sadik, Anakku!
Selamat datang tuan muda. Apa kabar?
Jangan ngobrol, bawa kudanya ke kandang.
Kamu gak kasih kabar.
Cucu ku! Aku nenekmu.
Berapa umurmu?
Sadik, Mau ke mana kamu?
- Sadik, kamu mau ke mana? - Biarkan dia pergi!
Kalo kamu ngejar dia! Kamu gak boleh balik ke sini lagi!
Ayah, ayah mau ke mana?
Baiklah, Kali ini aku ikut.
Aku serius, Sadik!
Ambil koperku.
Kamu pernah pergi dari sini dulu dan itu gak akan terjadi lagi.
Aku akan terlentang di depanmu dan kamu harus ngelangkahin aku.
Dulu aku diem aja, tapi sekarang aku akan melawan.
Kamu gak akan pergi lagi.
Sini, masuk.
Deniz, Ayo, ikut ke atas.
Kamu suka rumah ini?
Ayo...
Iya, kamar yg itu.
Deniz Kecil dan ayahnya masuk ke hutan yg dikutuk oleh penyihir yg mengerikan
Selama di perjalanan, si penyihir dan anak buahnya berusaha utk menculik Deniz...
...dan membuangnya ke sumur kutukan.
Deniz tau itu tapi ia tidak takut sedikitpun...
...karena ayahnya yg jagoan ada bersamanya.
Sini, kalian pasti capek, ganti baju.
Kalian lapar? Mau istirahat dulu apa makan dulu?
Aku harus ngapain ya? Ya udah aku keluar dulu.
Ya Allah, ini adalah hari yg paling bahagia!
Selamat datang.
Terima kasih. Sy minta maaf. Sy belum sempet mampir ke tempat bibi dulu tadi.
Gpp.
Sakine, ayo bikin chicory salad. Sadik suka itu.
Kita punya kacang polong jg. Kami ke bawa, ganti baju trus turun ya.
Ayo Sakine, ayo potong ayam satu Buat sop untuk cucu kita.
Alhamdulillah, keinginanku terkabul.
Jangan masukin hati ttg Papamu mah.
Dia mgkn dongkol bbrp hari...
Dia org gila, kamu tau kan.
- Ntar kita atasin ini bareng, iya kan? - Iya, Buk.
Kita punya foto ini di rumah. Iya kan Yah?
Rumah kita di sini, Deniz. Berusahalah terbiasa di sini, Ok?
Cepat, tutup pintunya.
- Pegang! - Iya.
Dari Barak 1 ke Barak 2!
Dari Barak 1 ke Barak 2, Kamu dengar nak?
Ibu, ini Ibu ya? Aku bisa dengar. ganti.
Menantuku! Apa kabar? Ada Salim? ganti.
Ada, buk. Ada apa? ganti.
Sadik di sini! ganti.
Apa? ganti.
Bawa Salim dan anak2 ke sini untuk makan malam bareng. ganti.
Perlu aku undang budhe? ganti.
Nanti aku yang undang. Ayo, cepet! ganti.
Aku yakin kamu blm pernah makan seperti ini.
Ayo, coba. Jangan tunggu yg lain.
- Jangan nunggu. Lama. - Aku gak mau makan ayam ini.
- Emang kenapa? - Karena nenek membunuhnya.
Ini ayam, sayang. Tentu kita potong trus kita makan.
- Anak yang aneh! - Aku nggak aneh.
Ibu, kapan ibu beli walkies talkie itu?
Papamu yang beli. Ini yg lagi tren sekarang, komunikasi juga jadi gratis.
- Ibu bisa ngajarin Deniz cara pakainya? - Pastilah.
- Aku boleh pake? - Tentu boleh.
Sini aku idupin buat kamu.
Sini.
- Nenek bicara dengan siapa? - Kami, ya dengan petani2 lain.
Nenek polisi ya?
O iya lah. Kami mengawasi para pencuri.
Selamat malam, Pa.
Nuran, Aku pergi ke warung kopi.
Terimakasih sambutannya, Pa.
Ya ini kan biasa kalo awal2 emang gini. Tenang aja dulu.
Tunggu sampe tenang semua. Kalo nggak, nanti biar aku yg nanganin.
Hüseyin! Liat tuh! Ntar aku pukul ya, Jangan lari gitu.
Kami datang, Kek.
Selamat malam, Pa. Papa mau pergi ya?
Ayo! Jangan telat! Ibumu yg ngundang kan?
- Papa, Sadik datang. - Iya, orang itu datang.
Ayo, Salim. Jangan tanya macem2. Kamu bisa liat dy lg marah kan?
Hüseyin! Kamu ke kandang ya? Awas kamu ya. sini.
Salim, sana liat dia.
Ah! Apa?
Kamu mau dijewer kayak apa skrg? Ibu bilang jangan lari kan?
Ngapain kamu! Jangan.
Ibu, kalian di mana ya?
Kalian udah datang ya? Sini, Kami sedang makan.
Ibu, Sadik datang, Sadik datang.
Emangnya dia gak tau apa!
Adekku sayang, permataku!
Sayangku! Ini jagoannya ya?
Sini, cium tangan Nak. Aku pakdhe mu.
- Jangan, jangan gitu lah! - Dia kangen banget sama adeknya.
Salim, kamu udah dewasa ya. Yg bener lah. Ada anak2, malu!
Aku gak tahan, aku sangat tersentuh.
Aku minta maaf, Sadik. Selamat datang.
Aku istri pakdhe mu. Cium tangan.
Namaku Hanife.
Ini Hüseyin, seperti nama kakekmu.
Ini Ayse Gül. Coba?
- Sepupumu. - Jadi temen ya.
Ini pesta kita, reuni.
Semua anak2ku di sini. Cuma Budhemu yg blm datang.
Biar aja, ntar jg dia dateng.
Aku sangat tersentuh, Bu. Dia dl masih kecil, waktu dia pergi.
Gak sekecil itu jg, Kak! Aku udah gede.
Udah bertahun2. Aku sangat terharu.
OK, kami mengerti, Salim. Kami semua jg terharu tapi skrg udah selesai.
Dia akan mengulangi ini beberapa kali.
Ini pasti budhe mu. Kita komplit sekarang.
Bentar. Liat gmn caranya ngetuk pintu.
Rusak ntar pintunya, wanita gila!
Kamu nguji kekuatanmu di pintu ya, mbak?
Suamimu yg ngeselin di sini? Kalo iy, aku gak mau masuk.
Aku akan nyapa Sadik dari sini aja.
Dia pergi ke warung kopi. Dia gk mau mkn bareng. Parah bgt.
Dia banting pintu td abis magrib, trus pergi.
Sombong banget lah.
Aku malah kaget, kalo dia gak pergi. Dia gak akan berani menghadapi anaknya.
- OK, aku masuk. Awas kl kamu bohong.. - Masuk, ngapain juga aku bohong?
- Males bgt lah berantem sama kamu, mbak. - OK, kalo gitu, aku masuk.
- Selamat datang, Budhe! - Iyalah pastinya. Cium tanganku.
Kita udah lengkap sekarang. Semuanya ada di sini.
Budhe yg terakhir datang. Dia tamu kehormatan kita malam ini.
Sini, ini nenekmu, Deniz. Nggak ada lg yg akan datang.
Hello, senang berjumpa dengan anda.
Oh, liat dia! Dia manis banget.
Kpn kita terakhir ketemu dia ya? Waktu dia 2 thn kalo gak salah ya?
Hush, diam, biar aku yg jelasin.
Waktu kamu bayi, ayahmu bawa kamu ke Izmir beberapa kali.
Kadang kami ke Istanbul jenguk kamu jg.
Kakekmu gak tau ttg itu. Jangan bilang2, OK?
Pura2 spt ini pertama kali kita ketemu, ok.
Kenapa kalian sembunyi2 dari kakek? Kakek gak suka kami ya?
Jangan sedih, sayang. Org itu gak pernah suka siapapun dlm hidupnya.
Jangan gitu lah. Gitu2 dy jg seorang ayah, kakek dan jg suamiku lho.
Anak ini nanya. Dia harus tau semuanya.
OK, terserahlah.
OK, sayang? Kamu gak akan bilang2 ke kakekmu kan ya.
Aku nanti bilang.
Liat aja. Nanti aku paku kupingmu ke genteng, trus...
...kamu tinggal di sana selamanya.
Gülbeyaz (mawar putih), udah lama kamu gak bareng sama kita disini. Momen istimewa ini!
Aku bersumpah gk akan ke sini lagi, tapi skrg gpp lah. Skrg kan lagi ada Sadik di sini.
Tenang aja, ntar kita kasih makan anjing2, jd kamu gk akan berdosa langgar sumpah.
Heh! Kurang ajar! Berani ya kamu ngolok2 gitu?
Cerita lah, apa kabar?
Kamu akan langsung pergi lagi atau tinggal dulu?
Aku berfikir, ini lah saatnya aku pulang setelah sekian lama.
Deniz sudah besar dan aku pikir ini saatnya kalian bs lbh mengenalnya.
- Iya, kamu benar. - Kamu seharusnya udah pulang dari dulu.
Ini bagus sekali, semoga Allah merahmati kita. Ini udah mulai musim panas.
Dia itu ayahmu, kamu harus ikhlas di beberapa hal.
Ini gila.
Jangan pilih ikhlas buat Hüseyin lah.
Dia itu keras kepala. Gini Sadik, kamu seperti anakku sendiri.
Kalo kamu merasa kurang nyaman di sini, jgn sungkan ke rumahku.
- Cukup besar kok... - Jangan bikin dia bingung, Budhe ya.
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Aku kasih tau ya nak. Kamu harus tau semuany.
Knp emang? Kan dia perlu tau sejarah.
Kakekmu dulu pernah menyakiti hatiku.
Kamu tau, nenekmu dan aku bersaudara.
Tanah sudah dibagi untuk kami. Ini warisan dari ayah kami.
Ketika kakekmu menikahi nenekmu...
...dia tu gak malu2 mengambil 2 baris pohon dari tanahku.
Itu kan bagianku. Aku punya sertifikatnya.
Kan mbak tau jg kalo kita gk bs biarin tanamannya rusak.
Kami jg selalu kirim bagianmu tiap tahun kan.
Suamimu mending lebih fokus ke kebon, daripada...
...ngabisin waktu di warung kopi. - Hush! Jgn ngomongin org yg udah mati!
Sini pake seprei baru.
Kamu pernah liat kasur lantai?
Kamu akan tidur nyenyak sekarang. Sini, tidur sini.
Akhirnya tamu2 pada pergi ya Deniz ku?
Anak ini pasti capek dengerin org2 pada ngobrol dan berisik.
Tidur skrg, kamu pasti capek banget. Nenek akan bacain dongeng besok mlm.
Emangnya besok kita akan tinggal di sini lagi ya?
- Ibu, bisa bicara sebentar di luar? - Kita bisa ngobrol besok.
Ngapain buru2? Tidurlah, kamu capek, kita ngobrol besok.
- Kita harus ngobrol Buk. - Iya, besok kita ngobrol.
Jangan tinggalin Deniz sendirian mlm pertama ini, nanti dia ketakutan lho.
Tidurlah. Kita bakal ngobrol besok. Selamat malam.
Ibu!
Gak tidur kamu?
Pasti tidurlah! Pertanyaan aneh!
Ada apa? Kenapa gak tidur di kasurmu?
Kasurnya keras, sepreinya jg bau sabun.
Itu kan karena sepreinya bersih.
- Pergi ke kasurmu. - Aku tidur di sini ya?
Kalo gitu biar ayah yg tidur di situ.
- Ayah, jangan pergi! - Lepasin Deniz!
Ayah gak sayang aku lagi ya. Ayah mau ninggalin aku di sini kan?
Aku akan pergi besok. Aku akan naik kereta.
Aku akan pergi ke Bi Fatma. Aku gak suka di sini.
Jangan nangis, ok.
Ayah gak ngijinin aku tidur bareng ayah.
Skrg ayah ingin aku pergi, krn ayah gk sayang aku lagi.
Jangan ngerokok di sini, baunya gak enak.
Ngapain mereka datang ke sini? Dia udah cerita apa?
Ini rumahnya, ya seharusnya kan emang dia pulangnya ke sini.
Dia orang asing ya? Dia anak kandungmu, Hüseyin.
Kamu gak boleh panggil dia "mereka".
Ya kalo gitu dia harusnya bertindak seperti seorang anak dong.
Aku kirim dia ke Istanbul buat belajar pertanian.
Eh dia malah jadi jurnalis anarkis.
Emang anak kayak gitu ya?
Kalo kamu berantem sama dia, kalo mereka pergi karena kamu,
Aku bersumpah, aku akan kejar dia ke Istanbul. Jaga bahasa mu ya.
Aku gak ingin dia hancur lagi.
- Aku sumpah akan menceraikanmu. - Jangan bodoh.
Bodoh atau nggak, aku serius. Lihat, aku sumpah atas nama Quran.
Kita gak tau kalo dia dipenjara.
Kita gak kenal cucu kita sampe dia umur satu tahun.
Menyedihkan sekali!
Anak itu tumbuh tanpa ibu.
- Mau ke mana lagi kamu? - Mau merokok.
Amit-amit!
Papa gak liat apapun, papa gak dengerin apapun!
Papa bahkan gak tau apa yg terjadi di dunia ini.
- Papa itu budak harta. - Aku bukan budak apapun!
Hati2 ya kalo ngomong.
Iya lah, Papa kan yg mulia Hüseyin Agha, kan? Papa punya budak sendiri...
Jangan kurang ajar! "Budak2" itu orang2 kita juga.
Mereka punya hak sosial mereka.
Kita jg gk pernah mendiskriminasikan mereka dan tdk ada yg tdk bersyukur sprt kamu.
Kau tau kan yang telah menyekolahkanmu ke Istanbul adalah "capital", kamu tau kan?
- Aku gk ingin uangmu, jangan kirimi uang. - Pasti aku kukirimi.
Kamu harus kuliah pertanian dan mengurus kebun ini.
Emang menurutmu buat siapa aku kerja selama ini?
Sang jagoan ayahnya Deniz tiba-tiba menghilang dan...
Deniz akhirnya sendirian di tengah hutan.
Mungkin sang ayah telah ditangkap oleh penyihir lalu memenjara sang ayah?
Ada apa, kamu belum tidur ya?
Belum, aku ingin pipis.
Ya udah sana.
Deniz, apa yg ayah bilang kemaren. Kamu udah gede.
Kalo kamu takut, pipis di taman aja.
Aku gak takut. Aku gak mau pipis di taman.
Ini bukan rumah kita, makanya itu.
Baiklah.
Deniz sang jagoan memutuskan untuk pergi ke halaman rumah...
...untuk membuktikan keberaniannya.
Semua makhluk malam bekerja sama utk menakut2inya.
Akan tetapi, tidak ada yang dapat menghentikan sang anak pemberani.
Tidur sana!
Ini hartaku.
Semuanya milikku.
Udah belum?
Ada kamar rahasia di bawah sana. Tidak ada yg boleh masuk.
Ayo tidur.
Ayo kita tangkap ayam kecil, tarik semua bulu2nya...
...trus lempar ke panci, masak trus kita makan!
- Mana ayamnya? Tangkap lah, biar kita bisa makan. - Itu ada satu di sana, di samping pintu.
- Ayo kita tangkap! - Iya, ini ada satu!
Cepet, sarapan kita ini. Tangkap, Sakine, jadi kita bisa masak.
Nenek! Udah!
Cukup cukup.
- Ayahmu belum bangun ya? - Belum, ayah masih tidur.
Dia sakit ya? Biasanya dia bangun pagi2.
Kemaren kan dari perjalanan. Biar tidur dulu lah.
Sini...
...kamu ke halaman belakang dulu ya sambil kami siapin sarapannya?
Sana! Ke taman lihat kudanya sudah pada sarapan atau belum.
Ayo pergi bareng.
Ayo liat mana yg blm makan nanti kita jewer kupingnya, OK?
Ayo!
Lari, sana!
MasyaAllah. Semua sepatunya kokoh.
Kuda tidak memakai sepatu.
Pake lah...
...tapi kamu gak bisa lihat. - Kenapa gak bisa lihat?
- Dimana Deniz, Buk? - Hush! Sini.
Kamu gak bisa lihat dari situ, Sini, lihat dari dekat.
Mana?
Itu jg masih jauh. Dekat lagi sini.
Tu, itu yang namanya sepatu kuda.
- Kamu tau kan sekarang? - Iya, benar.
Sepatu besi. Itu sepatunya dilem ya?
Dilem? Anak yg lucu!
- Kita paku sepatunya. - Memangnya gak sakit ya?
Nggak, gak sakit. Gak ada dagingnya, cuma kuku aja.
- Gimana kalo kakinya gak dipaku? - Kalo nggak, nanti kakinya malah sakit.
Kamu takut?
Kok manusia takut sama kuda?
Nggak, aku nggak takut. Waktu dia meringkik, aku cuma..
Itu hanya reflek.
- Kudanya punya nama? - Nama?
Ini hanya seekor kuda, gak punya nama. Kamu aja yang kasih nama.
- Kita panggil aja Jolly Jumper. - Bagus, anak kecil.
Kok kamu bisa dapat nama bagus gitu?
Ada di buku komik. Kudanya Lucky Luke.
- Kudanya boleh kita kasih nama Jolly Jumper? - Bolehlah.
Kamu suka membaca ya?
Iya. Aku jg suka kuda.
Iyalah, siapa yg gak suka kuda? Ya datanglah ke sini lebih sering.
- Terimakasih, Paman. - Paman?
Aku kakekmu! Jangan panggil aku paman.
Tapi kemaren anda marah ketika aku panggil Kakek.
Aku gak akan marah.
Aku kan memang kakekmu.
Alhamdulillahirabbil aa lamiin.
Papa marah lagi itu.
Ada apa? Beliau seperti lari dari kebakaran.
Apa beliau akan seperti ini terus karena anaknya pulang?
Aku jadi sedih.
Papa, mau ke mana?
Anak baru itu tuh yang bikin kakek marah.
- Kita gak ingin dia ada di sini - Memalukan! Km gk boleh ngomong gitu!
Oh, Bagus. Ayo, turun, dorong.
- Kenapa mati lagi ya? - Makanya kakek marah.
Itu lah kakekku. Kemarahannya bs membuat mobilnya mati.
Aku gak mau turun, nggak. Ibu aja yang dorong!
Salim, aku muak dengan mobil ini. Buang aja lah.
Ayo Nak. Dorong.
Hüseyin! Dorong atau aku puntir telingamu!
Ayo, dorong. Ke sini, Hüseyin.
Hanifes akan datang.
Lihat Sadik...
...ayo bawa Deniz dan ajak dia jalan2.
Nanti, km pergi ke kota ketemu teman2mu.
- Mereka nanyain Salim tentang kabarmu. - Iya, kita akan pergi.
Apa yang ingin kamu obrolin tadi malam?
Gpp, buk.
OK, kalo gitu. Nanti bilang aja kalo kamu udah inget ya. Ini, ambil.
Selamat makan, cucuku.
Enak ya makannya. ayo, makan telurnya, kl gk, nanti kamu diserang oleh "gat gat".
Gat gat gat, ada telur hangat ini.
Sang ratu keluar dengan singgasananya!
Selamat datang Hüseyin Agha. Silahkan masuk. Mau teh?
Tidak, terima kasih.
Ada apa, Hüseyin Agha? Anda tampak berbeda.
Beda?
Anda melihat semuanya seperti mau beli sama toko nya sekalian aja.
Pikiran aneh! Bodoh
Baiklah, kita tunggu sampe sore.
Aku mau beli buku anak kecil. Ada buku komik?
Iya. Mau yang mana?
Kasih aku satu-satu semuanya.
Menurutku cucumu gak akan baca yg ini.
- Ini buat cucuku yg satunya lagi. - Untuk Ayse Gül?
Apa yg mau dia lakukan dg komik2 ini?
Buat yg satunya lagi! Udahlah, Emang apa urusanmu?
Ini semua buku2nya kan? Sudah, jangan tanya lagi!
- Kenapa teriak-teriak? - Ambil aja duitny.
Baiklah.
Bungkus! Apa aku harus bawa sprt anak2?
- Kamu ingin mempermalukan aku ya? - Baiklah.
Knp mbak gk duduk bareng? Gmn caranya makan kalo duduk gt?
Bajuku nanti kotor. Aku gpp di sini, jangan ikut campur.
Tidak tahu siapa yg diasuhnya.
Ibuku dulu sering bilang "dia bukan anakku...
...aku mengadopsinya dari keluarga kaya."
Gülbeyaz sekolah di sekolah rakyat.
Seperti bunga di jamban
Kalo aku bunganya, berarti kamu jamban nya, iya kan Nuran?
Kau membuatku bicara kotor di depan anak2.
- Nenekku bilang "jamban". - Memalukan!
Nenekmu ini agak oleng dikit.
- Oleng ke sebelah mana? - Jgn ngajarin anak2 nglawan aku ya!
Sana nak, pergi ambil anggur di kebun.
Tp kl gk boleh sama nenekmu ya jangan.
Ntar Hüseyin malah jd gak bs tidur krn anggurnya dipetik.
Aku nanti lapor ke kakek kalo nenek ngejek kakek.
Bilangin aja, gak peduli aku. Kl takut, malah ntar aku jd kayak dia.
- Iya, sayang? - Kenapa nama nenek "mawar putih"?
Ya karena aku dikasih nama gitu.
Anak ini bingung, kenapa manggilnya "putih".
Ibu ku kulitnya gelap.
Dia ingin punya anak putih, tapi ternyata kulit kami jg gelap.
Tp sebenernya kulit kami ini gk gelap2 amat. Kena matahari aja makanya agak gelap.
O iya lah pastinya.
Nuran, Nanti aku bunuh dia ya! Ini udah aku bilangin lho!
- Udah udah. - Ih gak takut apa?
Ibu, aku mau ke kota dg Kak Salim. Ke warung kopi, mau ketemu teman2.
Baiklah, sudah kenyang ya?
Kamu di sini aja, maen sama nenekmu.
- Nanti kita ketemu lagi sore, OK? - Ayah, tolong belikan buku ya?
Iya, ayo Kak Salim.
Yuk, teman2 pasti seneng banget ketemu kamu.
Batuknya parah banget.
Aku takut kamu akan sakit bentar lagi.
Aku gpp.
- Kak. - Iya, permataku.
- Kamu ingat pohon ini? - Iya ingatlah.
Kamu pernah malam2 marah sama Papa, kamu naik pohon itu sampe pagi.
Aku gk bisa manjat pohon utk menurunkanmu. Kamu dulu pintar manjat pohon kayak kera.
- Kak. - Iya, permataku.
Kamu orang paling baik yang pernah aku kenal di dunia ini.
Jangan berubah ya. Aku sayang banget sama kakak.
Jangan bicara begitu, aku sensitif banget.
- Alhamdulillah, kita bahagia sekali kan ya? - Iya kak.
Semoga Allah selalu menjaga kita spt ini.
Ketika ayahmu seumuranmu...
...dia suka menyirami anggur2 ini. - Dengan selang?
Iya, dari sini.
Ini ada keran, terus nanti dipasang selang...
...jadi airnya bisa dialirkan kemanapun.
Waktu dia kecil, dia suka lari2. Sekarang dia sudah besar.
- Ayahmu dulu seumuranmu. - Seumuranku?
Pengen liat ayah ketika seumuranku.
Gimana caranya? Itu kan dulu.
Ya semoga ada mesin waktu. Dipencet tombolnya, trus...
...pergi ke masa kecil Ayahku dan melihat Ayah kecil. Pasti menyenangkan ya?
Iya lah, pastinya. Kami juga pasti jadi lebih muda kan ya?
Dalem banget. Jadi kamu pengen jadi muda lagi?
Emang aku masih muda. Emang mbak!
Mbak mah udah tua, tapi tetep aja pake baju anak2...
...mbak tu pake baju 10 tahun lalu biar keliatan masih muda.
Pergi duluan, kami ke warung kopi dulu. Nanti kita ketemu lagi ya.
- Ayo beli buku buat Deniz. - Kita kan bisa beli nanti waktu pulang.
Nanti kita beli koran jg, jd gak akan lupa beli bukunya...
...kalo gk, nanti malam dia marah. - Anak2 itu mirip ya?
- Iya. - Seperti anak2ku sama anakmu.
Aku pamannya, ya hampir mirip seperti ayahnya kan?
Iya Kak.
Semoga harimu menyenangkan, Mustafa. Lihat, ada Sadik di sini.
Selamat datang Sadik. Apa yg membawamu ke sini?
Halo Mustafa.
Aku paham sekarang. Kenapa dia selalu bilang "yg satunya lagi ".
Bapakmu beli banyak buku buat anakmu.
Gimana aku tau? Dia cuman bilang "buku", Aku gak paham.
- Bapakku beli banyak buku? - Iya. Tommix, Texas.
Banyak lah. Buat cucunya.
Papa beli banyak buku utk anakmu. Kamu dengar kan, Sadik?
Iya, baiklah. Ayo pergi kak kalo gt.
Liat Mustafa, logatnya masih kayak kita.
Tu kan, Sadik gak lupa tempat asalnya.
Selamat menikmati, Huseyin Agha. Sadik di sini ya. Aku ikut senang.
- Kamu liat dia di mana? - Di tengah kota.
Mereka bilang mereka mau ke warung kopi.
Iya. Dia pengen ketemu dg kalian. Katanya kemaren sih gitu.
Mau ke mana, Pak Hüseyin? Anda belum habiskan shisha nya.
Aku mau ada kerjaan. Shishanya gak enak jg.
Kamu beli tembako yg murah ya? Rasanya kayak ngerokok jerami.
- Apa? - Tunggu, Pa.
Aku dengar Papa beli banyak buku buat Deniz ya. Terima kasih banyak.
- Ya anaknya minta. - Baik sekali.
Ya udah, minggir sana, pergi, lakukan kerjaanmu sana.
- Aku gk punya kerjaan Pa, aku udah keluar. - Makanya kamu ke sini ya.
Ayo, pergi ke warung kopi.
Birgül.
Hari ini aku sangat terpukul tampaknya.
Kok gitu?
Gpp, lupain, ayo.
Baiklah, kami mati. Pergi sana, maen di tempat laen. Jangan ganggu kami.
Bagus! Kamu bilang dia gak akan pulang siang2.
Harusnya aku gak percaya sama kamu tadi.
Gimana aku tau Mbak? Gak biasanya dia pulang jam segini.
Ngapain sih kamu bikin aku berurusan sama orang nyebelin satu ini?
Kamu pergi krn aku datang ya, Wanita Gila?
Bilang ke suamimu, aku ke sini karena ada anak2.
Kalo gak, gak mungkin kan setan bareng sama "sejenis manusia ".
- Iya mbak, nanti aku bilangin. - Allah Allah ya.
- Liat ada sapi menggerutu! - Ya, ngomongin diri sendiri.
Kayak ente yg paling damai se dunia aja?
- Mau teh, Pa? - Nggak makasih Nak. Udah diem, panas ini.
- Mana anak baru kita? - Lagi maen sama Hüseyin di belakang.
Beli apa itu?
Ada, barang.
Kamu pernah masuk ke ruangan ini? Ada harta karun di dalam kan?
Kakek nanti marah. Jangan iseng di sini.
Ada apa?
Kalo kamu mendekati pintu ini...
...nanti aku hukum kamu, ngerti? - Mau diapain?
- Ya kakek hukum. - Di dalam ada apa?
Ada anjing2 seperti monster. Nanti kamu dimakan sama mereka.
Sini, ada hadiah buat kamu.
Tapi, jangan buka sampe nanti sore ya. Kalo nggak, nanti kamu dihukum.
Jangan iseng2 sama tempat ini, OK?
- OK. - Ayo, sekarang sini.
Anak baik, dimana kau? Sini.
Wo, enak banget kan!
Sadik keliatan diem banget. Lagi ada masalah ya?
Aku tau masalahnya. dia berhenti bekerja.
Kapan kalian ngobrolnya?
Ada orang di sana.
Kami papasan tadi di kota.
Bunga2 di taman pada layu, padahal saya siramin tiap hari.
Kok bisa? Ya mungkin kemaren kita kasih disinfektan.
Mungkin aja ngaruh ke bunganya. Aneh.
Ada orang di sana.
Sini, cucuku.
Semoga kamu suka.
Kakek belikan aku buku ya.
Ini jadi punyamu, kalo kamu cium aku sekali aj.
Ayo, kita baca bareng.
Skrg kamu udah punya temen di sini. Gak ada ngelamun lagi di sana.
Tulisannya kecil2.
- Aku bacain keras untuk kakek ya? - Iya coba bacain.
Keliatannya enak banget!
Kamu kok keliatan diem banget.
Iya, sedikit.
Ini tentang perbedaan kota-desa ya?
Jangan gitu lah. Ini kan kampung halamanmu.
Kampung halaman? Rumah? Tempat tinggal?
Akhir2 ini, agak berubah pandanganku tentang arti istilah2 ini.
Aku selalu berpikir kalo aku berjuang buat bangsa ini.
Tapi bangsa ini gak pernah peduli.
Ya akhir2 ini banyak orang bilang gitu.
Kita dulu sama2 pengen pergi dari sini. Ingat kan?
Kamu akhirnya bisa, dan aku tidak.
Aku ingin tanya sesuatu. Ya paling gak kamu udah nyoba lah.
Untuk org yg takut mencoba. Menurutmu aku ketinggalan banyak hal gk?
Aku nanya, krn aku penasaran aja. Gak ada alasan laen.
Misal kamu diberikan kesempatan lagi buat mengulang...
...kamu akan di sini atau pergi? - Aku gak tau.
Ya mungkin, aku bakal bawa semuanya pergi atau kl gk ya bawa semuanya ke sini.
Tau gak apa yang paling berat? Yg paling berat ya ada di tengah2.
- Aku gak bisa pergi tapi jg gk bisa tinggal. - Heh kalian ngobrolin apa bla bla bla?
Itu "obrolan intelek ", gak pantes kita.
Sini, para ilmuwan, cheers!
Selamat menikmati.
Lokum (dodol khas turki).
Ini udah malem banget. Tidur langsung sana.
Mau aku bikinin kopi? Salim udah pulang?
Buk..
Tlg bawa Deniz ke rumah Kak Salim.
Tadi harusnya minta tlg Kak Salim buat bareng sama kalian ya.
Ngomong apa kamu?
Bu, tlg bawa Deniz pergi, buat malam ini aja.
Aku mau ngobrol sama Papa dan mungkin debat dikit.
Pa, aku tau Papa denger aku.
Kita perlu bicara.
Aku gk pulang utk minta maaf, karena gk ada yg perlu dimaafkan.
Aku gak akan bahas tentang "saling memaafkan ".
Aku akan ke belakang, Pa. Siap2 ke sana lah.
Ini penting banget.
Kita harus bicara.
- Ada masalah? - Tidak. Bisa tolong bantuin Ibu?
Ibu sudah di traktor.
Kamu tunggu sini aja.
Paman Ibrahim, kita mau ke mana?
Ke rumah Pakdhe Salims. Kamu akan nginep di sana malam ini.
- Kenapa? Di mana Ayah ku? - Dia di sana juga.
Semuanya nginep di sana malam ini.
Jangan takut, Deniz. Gpp. Maen aja ke sana.
Ini gak masuk akal. Paman Ibrahim, Aku pikir aku sedang mimpi.
Iya, kamu mimpi.
Jangan takut, Deniz, jangan takut!
Deniz tidak takut sama sekali.
Nenek Hatun dan cucunya melewati para musuh...
...menghadapi musuh bersama Kopral Ibrahim.
Mereka adlh para Pahlawan Kemerdekaan.
Jangan takut.
- Malam, Pa. - Malam apanya?
Kamu gak tau ini jam berapa?
- Ini udah mau pagi. - Sy minta maaf. Ini bukan waktu yg tepat
Yg kamu lakukan pasti gak pernah tepat.
Pa, jangan debat lah. Dulu kita kan udah byk debat. Gak pernah beres jg.
Gak ada yg berubah kan.
Ada yg harus kita bicarakan.
Rokok?
Aku gk ngrokok rokok yg itu, bikin batuk.
Pa, Papa blm tau knp aku pulang.
Sebenarnya, gak perlu ada alasan. Harusnya aku pulang ya pulang aja.
Tapi ini gak gitu Pa.
Namaku Sadik (org terpercaya), Kakakku namanya Salim (org berilmu).
Trus kenapa? Namaku Hüseyin.
Kenapa Papa ngasih nama kami ini?
Papa dari awal emang udah ketakutan bgt ya?
Papa pengen bgt ngatur kami ya? Aku kan ingin jalanin cara hidupku sendiri.
Cara hidupmu.
Kami ngirim kamu ke Istanbul buat belajar pertanian, bkn buat jd anarkis.
Itu lah yg mau aku bahas Pa. Papa ingin aku belajar pertanian.
Gak ada pilihan lain. Jadi insinyur, ngurus kebun...
..tinggal di sini dan nikah dg Birgül.
Papa yg pilih sekolahku, hidupku dan segalanya, Pa.
Papa tau aku gak suka digituin?
Kamu bilang aku egois ya?
Kamu merhatiin Birgül.
Stlh kamu pergi, kamu pernah tau gmn kabar gadis itu, gmn menderitanya dy?
Dia gk berhenti nangis bertahun2 dan kamu bilang aku yg egois!
Pa, Papa blg "kamu pergi", sebenarnya tidak. Tp aku jg gk bs di sini jg.
Aku tdk tau di mana rumahku.
Di benakku, Papa selalu ingin ngatur aku.
Percekcokan kita dan masalah antara kita.
Papa tau gmn rasanya gak punya rumah utk pulang?
Dan semuanya makin buruk. Istriku meninggal.
Temanku yg revolusionis, yg sering manggil aku "borjuis picik"...
...ngasih aku kerjaan di agen iklan, koran kapitalis, dia mengasihiku.
Sprt ngasih tulang ke anjing.
Untuk membersihkan diri mereka!
Tunggu, aku keluar dari subjek pembicaraan.
Aku mau bicara ttg "rumah".
Papa tau knp aku pulang?
Tlg kasih Deniz kamar.
Biarkan dia tumbuh di sini, biar dia punya rumah.
Dia gak punya tempat lagi.
Kamu tau ya skrg gmn rasanya punya anak? Berat kan?
Kamu gk bisa ngasuh dy kan?
- Kamu tau kan skrg maknanya py anak? - Iya.
Papa tau gmn rasanya gk bs liat anaknya tumbuh?
Papa tau gmn rasanya?
Hidup harus terus berjalan...
Orang2 akan nulis buku2 baru, kita gak bisa membacanya.
Dibuat film2 baru, kita gk bisa nonton.
Kita ingin mendengar lagu yg kita suka, tp kita gk bisa.
Mungkin kita bisa terbiasa dg hal2 ini dg mudah...
Ketika dia besar, gak bisa ada di sampingnya.
Gak bisa liat pacar pertamanya.
Pa...
...perasaanku terbakar.
Rasanya, seperti meninggalkan kerjaan yg blm selesai.
Akhir2 ini, aku berusaha menghindar ketika dia memelukku.
Aku sudah berusaha utk menjauhkannya dari ku.
Aku benci diriku sendiri krn jd penyakit di hidupnya.
Tlg beri dia kamar, Pa.
Beri dia rumah, tp bolehkan dia pergi kapanpun dia mau.
Ada byk hal yg ingin aku sampaikan ke dia. Tlg Papa yg sampaikan.
Bilang ke dia...
Anakku. Ada apa?
Di mana kau?
Pegang! Bentar!
- Sini Mbak. - Apa yg terjadi? Di mana Sadik?
- Dia di ruang rawat. - Papa lg ngobrol sama dokter.
Dokter bilang "jangan sampe capek". Kita bisa menemuinya bbrp menit lg.
Dia sdg dioksigen.
- Dia kenapa? Apa kata dokter - Kami blm tahu. Bentar lg kita tau.
Jangan gitu Salim. Ayo ke taman.
Jangan gitu lah. Belum pasti buruk jg. Tenang.
- Di mana anak2? - Mereka di rumah dg Sakine.
Kami gk memberitahu mereka. Kami bilang mau ke kota, belanja.
Dia tau ada yg gk beres, tapi gk berani nanya.
Ayo ke kantin, kita ngobrol di sana.
Aku gk bisa tunggu sampe sana. Katakan lah.
Jgn bikin bingung lah. Dokter ngomong byk bgt, aku harus menenangkan diri dl.
- Semoga dia cepat sembuh, Hüseyin. - Makasih Mbak.
Sadik mengambil buku sejarah kesehatannya dari sakunya...
...dan memberikannya kpd kami.
Dia membawa buku itu di kantongnya.
Kamu tau kan dia pernah di penjara.
Waktu serangan militer, setelah Deniz lahir.
Dia sakit gara2 itu.
Kata dokter, penyebabnya adalah siksaan dan kondisi penjara.
Ada cairan di paru-paru nya.
Pernah membaik. Tp bbrp tahun lalu jadi parah lagi.
Satu paru2nya sudah rusak.
Satunya lagi sudah pernah dirawat di Istanbul.
Dia diberi obat.
Gitu.
Dokter bilang akan berusaha sebaik mungkin, tapi...
...harapannya kecil.
Dia menyuruhku untuk mempersiapkan yg terburuk.
Salim, tenang lah.
Jangan sampe gini di dpn anak2. Tenang lah, malu!
Gimana bisa tenang, Pa? Adekku mau meninggal.
Terimakasih sudah mau datang, Fatma.
Sadik sama anaknya nanyain kamu terus.
Aku ingin datang lebih cepat, tp perjalanannya lama.
Bawa anak2 ke desa, ke rumah kakakku.
- Kamu lahir di mana, Fatma? - Kayseri.
Beberapa sodara sy masih di sana. Tapi kebanyakan sudah pada pisah.
Beberapa di Istanbul, Beberapa lagi masih di sana.
Iya, kebanyakan jg gt.
Ayo Yah. Salip mereka!
- Jangan ganggu. - Kamu nginjak kakiku.
- Jangan pukul aku! - Udah! Tabrakan ntar lho.
Cukup. Berhentiin mobilnya, Salim. Kita buang aja anak2 ini.
Tenang semua.
Nangis ntar aku sprt ada kebakaran. Mending ikut mobil satu lagi deh.
Duh, keringetan nih. Sakine, bokongmu gede banget sih.
- Geser dikit dong. - Ada anak2, mau gimana lagi?
Berhentiin mobilnya, Salim.
Kenapa berhenti? Mobilnya rusak lagi ya? Kenapa berhenti?
Aku gak tau. Kalian semua bilang berhenti ya...
Ayo, jalan lagi. Ngapain berhenti?
Hüseyin, Ayse Gül, ngapain kalian?
Kalo mereka ribut. Nanti aku panggil dokter biar mereka disuntik.
Mereka takut sama dokter.
Ayo keluar.
Ruangan ini panas Nak?
Nggak, gpp. Kalo sore dingin kok. Enak tidur di sini.
- Anginnya masuk lewat sini. - Anda tinggal di sini juga?
Kadang saya, kadang ibu nya. Ya kita atur2 lah.
- Kamu ingin aku bawa ini dari rmh kan ya. - Terima kasih.
Tolong taruh di laci.
Fatma tinggal di sini sama kita kan ya? Kita gak akan ijinkan dia pergi.
Sy gk bisa lama di sini. Bentar lg sekolah mulai masuk, ada yg harus sy kerjakan.
Masih ada waktu sampe sekolah masuk.
Yah, saya pindah sekolah ke sini ya?
Iya, Deniz. Kamu gak suka ya?
Nggak, malah bagus. Sampe Ayah sembuh kan?
Sekolah mulainya msh sebulan lg kan ya?
Iya, tapi nanti Ayah akan sembuh kan ya?
Iya lah, pasti sembuh.
Istrimu cantik sekali. Semoga Allah memberkati arwahnya.
Lihat, Deniz masih kecil banget.
Ah, kamu bawa foto ini ke Istanbul ya?
Makanya aku cari2 gk ketemu.
Waktu kamu ke sini kita ke kebun anggur ya.
Deniz bilang "Aku ingin melihat ayahku lari2.
Waktu dia masih kecil. Semoga ada mesin waktu.
- Kita pencet tombolnya ". - Gitu ya? Wah anak-anak!
- Ambil air dari bawah. - Ini ada air di sini. Mau Pa?
- Aku ingin air yg dari bawah. - Ini kan air Pa. Semua air kan sama.
Kak, tolong ambilkan dari lantai bawah.
Kamu pernah bilang sesuatu ttg Deniz ya.
Kamu bilang ada yg gak bisa kamu sampaikan ke Deniz.
Ada hal yg gak bisa aku sampaikan ke kamu jg.
Aku gak pinter pidato.
Kamu anakku...
...kamu segala-galanya bagiku.
Hanya itu yg ingin aku sampaikan.
Aku paham, Pa. Aku paham banget, terima kasih.
Kamu pernah bilang, "Aku gak ingin anakku liat aku di kasur seperti ini ".
Jangan kuatir.
Anak2 akan mengingat Ayahnya sesuka mereka...
...iya kan, Sadik?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Paman Hüseyin.
Suamimu ada di rumah?
Tidak, dia pergi ke Izmir. Kami mau nyemprot hama di kebun.
- Dia gak akan pulang sampe sore kan ya? - Iya kayaknya.
Aku mau minta tolong.
Ayo buka mulutmu, ayo.
Aku bisa makan sendiri Kak. Sini.
Ah, nanti kamu malah gk makan. Kamu mau bohongi aku ya.
Suster yg gemuk udah mengeluh ttg kamu.
Buka mulut mu.
Ini ada tamu.
Semoga kamu cepat sembuh.
Ayo, sana, ke taman sana.
Tapi dia harus habiskan sop nya dl. Nanti suster gemuk marah.
Kamu ingat waktu aku masih SD...
...kamu masih SMP ya? Aku pernah buat kue kismis ya.
Aku bawa kue nya ke sekolah.
Kamu coba satu dan kamu suka sekali kue nya.
- Kamu gk percaya kalo aku yg bikin. - Trus?
Aku bawakan kue nya. Makanlah, gak tau kamu masih ingat rasanya ato tdk.
Aku gak pernah lupa.
Kamu gak lupa ya? Aku jg gak lupa.
- Kamu sprt nya gak berubah sama sekali ya. - Aku berubahlah.
Masak manusia gak berubah?
- Kamu nikah dg Mehmet, kan? - Iya.
Masak aku gak nikah?
Kami dengar kabar ttg istrimu. Kami ikut bela sungkawa.
Kami kagum sama kamu.
Kamu membesarkan anakmu sendiri.
Kamu punya anak dua kan ya?
Iya.
Ini enak sekali. Kamu baru bikin sebelum ke sini ya?
Nggak, aku ada persediaan di rumah. Anak2ku suka kue itu jg.
Aku ingin ngasih nama salah satu anakku sama sprt namamu.
Tapi aku takut kalo Mehmet tau trus marah2.
Akhirnya kami beri nama Caner, tp aku sll panggil dia Sadik di dlm hati.
Aku ingin kamu tau ttg hal ini.
Kamu udah maafin aku kan?
Iya lah, Sadik. Masak aku gak maafin kamu?
Mobilnya akan datang. Apa yg harus kita lakukan?
Mereka semua akan nangis nanti, bawa anak2 pergi aja lah.
Aku yakin mereka akan kontrol diri mereka waktu ada anaknya di sini.
Deniz, ke kebun bareng yuk.
Bikin kuda2an kayu bareng, OK?
Kalo aku berdiri seperti ini...
...di sini.
Kalo aku buka tanganku seperti ini...
Kalo aku stop dia.
Kalo aku dulu nyetop dia.
Kalo aku nyuruh dia jangan pergi.
15 tahun lalu...
...kalo aku berdiri seperti ini, Nuran kalo aku setop Sadik.
Turunkan tanganmu.
Istigar, tenang...
Kalo aku peluk dia seperti ini...
...kalo aku nyuruh anakku utk tdk pergi.
Jangan. Kamu bapak kami.
Lihat, kita punya cucu, Sadar!
Dia gak akan pergi.
Dia akan tinggal di sini.
Dulu aku harusnya diam saja. Dulu harusnya aku tutup mulutku.
Aku membuatnya mati!
- Aku gak bisa menghentikannya. - Paman Hüseyin, tolong hentikan.
Berdiri di sini!
Buka tanganmu! Aku bilang "buka tanganmu ".
Mbak, kamu gila ya?
Ayo ke sini.
Minggir!
Lari ke ayahmu. Lari. Lewati dia.
Kalo tidak, ayahmu tidak akan sehat seumur hidupnya. Lari!
Tangkap dia. Hentikan dia!
Papa.
Aku datang Pa! Minggir!
Kamu liat? Gak ada yg bisa hentikan orang yang ingin pergi.
Oh, tidak! Salim!
Sudah. Kamu udah lari, cukup. Sekarang balik ke sini!
Dia lari ke sungai. Dia bisa masuk ke sungai dan tenggelam!
Lihat, cocok banget seragamnya!
- Sini aku betulkan kerahmu. - Jangan gerak!
- Kenceng banget. - Tapi nanti kamu jd cantik.
- Alhamdulillah, mereka cakep semua. - Ini sapu tangannya masukin...
...ke saku, biar mereka gak bilang kamu jorok.
Ini hadiah dari nenekmu, Gülbeyaz, untuk hari sekolah pertamamu.
Maksudku, untuk hari pertama sekolahmu.
"hari pertama sekolah " kedengarannya sprt "sekolah pertama (SD) ".
Maksudku "hari pertama sekolah ". Aku ngomong apa ya? Jadi bingung sendiri.
Nenek Gülbeyaz, kakek ngasih kami uang, tapi nenek ngasih sapu tangan.
Aku kan gak sekaya kakekmu Nak.
Iya lah, gak sekaya aku. Tp sebenarnya dia mau bilang "sekaya Karun ".
Tapi kayaknya dia bingung.
Siapa Karun?
Ada kalajengking di sakunya. Dia takut disengat nanti.
Jangan ketawa Nuran. Ntar aku gk mau ke rumahmu lg lho.
- Serius, aku gak mau ke sini lg lho. - Aku gk ketawa mbak. Mbak salah paham
Ayo, baris. Kita foto sekarang. Bang Ibrahim, tolong ya.
Kita harusnya siap2 dulu ya, biar agak rapi dikit.
- Kamu gpp Bu, geser sini. - Ayo, Mbak Gülbeyaz.
- Kalian aja lah. Aku ogah. - Ayo lah mbak! Jangan kayak anak kecil.
Siap!
- Ayah, siapa Karun? - Mana aku kenal?
- Mungkin, itu nama raja. - Gimana si cucu?
Ya mulai terbiasa.
Kami berusaha membuat dia merasa nyaman.
Dia cuma bicara bbrp kata selama 4 minggu ini.
Mending kalo dia nangis, teriak, biar agak lega.
Dia sprt burung kecil yg jatuh dari sangkarnya.
Kami takut utk mengatakan apapun.
Kata mereka sih faktor psikologis, dia cm menutup dirinya dari dunia luar.
Aku gk tau mana yg harus aku kasihani. Dia atau anakku?
Deniz, ayo pergi.
- Anakku! - Cucuku!
Ada apa, sayang?
Aku kangen banget sama Ayahku.
Jangan sedih. Lihat, ada kami di sini, saudara kandungmu ada di sini.
Hüseyin, Ayse Gül, nenekmu.
Kami semua di sini.
Kamu gk harus ke sekolah hari ini.
Gurumu gk akan kasih PR hari ini, ini hari pertama masuk kelas.
Kamu nanti akan punya banyak teman di sini. Mereka akan menyukaimu.
Di sini juga ada kuda.
Kita bisa nyopir traktor, nanti nenek ajari cara nyupirnya.
Deniz, sebenarnya manusia gak meninggal, kamu tau kan?
Allah membawanya ke sisi-Nya.
Kita menyebutnya "meninggal", tapi...
...sebenarnya mrk menunggu kita di langit.
- Benar kan, Kek? - Iya.
Nanti, suatu hari, kita akan berkumpul di sana.
Ayahmu ada di sana jg.
Kita semua akan ada di sana.
Kita akan melihat bumi dari atas.
Nenek bohong. Gak ada orang yg bisa terbang.
Kamu benar, kita tdk akan terbang dg sayap kita. Tapi dengan bentuk lain.
Ngapain kami bohongin kamu? Lihat, dia gak percaya kita.
Kita baca buku bareng kan? Buku yg kamu sebut komik itu.
Ada org di situ bisa terbang, kamu gak percaya dia jg ya? Siapa namanya di situ?
Iya. Ayahmu jadi Superman.
- Dia terbang ke langit. - Aku ingin Ayah turun.
Aku gk ingin Ayah terbang. Aku ingin Ayah di sini.
Sini, aku tunjukkan Ayahmu.
- Kakek. Kita masuk ke ruang rahasia. - Iya. Tunggu sini, gelap.
Deniz, dulu ada tetangga yg pergi kerja ke Jerman.
Namany Pak Osman.
Lihat.
- Mesin Film! - Iya, di dalamnya ada film.
Ayo nonton.
Kakekmu minta Osman bawa mesin proyektor ini.
Kakek shoot kita semua.
Lihat, seperti ini.
Aku dulu seorang sutradara.
Ayo silahkan, filmnya segera dimulai. Kamu punya tiket?
- Kamu punya uang? - Iya.
Kami punya banyak uang, tolong beli dua tiket ya.
Jangan bayar nak. Dia nipu kamu.
Kakek itu sutradara, dia gak minta uang ke kita.
Baiklah, kali ini gratis.
- Tapi dia aku tarikin duit. - Ah, dasar gila!
- Kalian gk jadi pergi ya? - Nggak, gk jadi.
Mereka ngajak balik.
- Ada mesin film! - Ayo, jangan berdiri di sana.
Ayo duduk.
Itu Ayahku!
Ini film bisu.
Ayah!
Ambil ini, ini punyamu sekarang. Jangan bilang siapa2 ya?
Kamu bisa buat film pake ini.
- Ayah. - Anakku!
Kamu keluar dari sini?
- Kamu pergi ke sekolah? - Iya, Ayah liat aku sekolah?
- Kata nenek, Ayah bisa lihat kita. - Iya.
Seragammu bagus banget. Kamu ganteng seperti biasanya.
- Ayah di sini ya? - Iya.
Ayah, aku mimpi lagi ya?
Aku gk tau, tp kalaupun kamu lg mimpi, kamu suka kan?
Kok Ayah gak jadi Superman?
Karena kamu sudah besar.
Ketika orang tumbuh besar, mimpinya jadi kecil ya?
Aku gak akan bisa ketemu Ayah lg ya?
Kamu bisa lihat aku kalo kamu mau.
Iya, tapi mungkin gak akan sejelas sekarang.
Karena kamu akan tau klo kamu membuatnya di pikiranmu.
Tapi mungkin malah akan jd lbh baik. Kamu bisa ngaturnya sesukamu.
Kamu bisa membuatnya jadi nyata.
- Ini yg namanya tumbuh dewasa ya? - Iya, ganteng. Ini yg namanya jd dewasa.
- Aku gak pengen jadi dewasa. - Emang kenapa?
- Nanti aku gak bisa ketemu Ayah lagi. - Kamu akan jd dewasa, kamu hrs jd dewasa.
Kalo kamu dewasa, kamu gak perlu ketemu ayah, kamu gak akan perlu ayah lagi.
Masuk rumah sana. Bentar lg hujan.
Ayah nanti basah?
Nggak. dan ayah akan selalu bahagia karena kamu sdh punya rumah, Ganteng.
Ayah mau pergi ya?
Ayo maen sama ayah. Pegang kameranya, trus shoot ayah waktu ayah jalan.
Di dalamnya kan gak ada filmnya.
Ada. Ayah yg naroh tadi. Ayo, shoot ayah.
Selamat tinggal Ayah.
Deniz berjanji pada Ayahnya ketika mengucapkan selamat tinggal.
Dia akan jadi dewasa dan tidak akan nangis lagi.
Karena dia punya ayah yg jagoan, walaupun ayahnya tdk terbang ke angkasa.
Deniz membiarkan sang jagoan pergi, karena petualangan baru telah menantinya.
Kisah dg akhir yg bahagia ini harus diceritakan ke orang2.
terima kasih utk Abiler seluruh dunia Terjemahan asli by: Luky Insinyur lukyindonesia@yahoo.com resync and edit by: Mendrip
Babam ve Oglum (Ayahku dan Anakku)